ORIGA「inner universe」

ORIGA「inner universe」

『inner universe』は、テレビアニメ「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX」オープニング主題歌に起用された楽曲。作詞:Origa、Shanti Snyder、作曲・編曲:菅野よう子、歌:Origa。2003年1月22日発売、「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.」に収録されている。

歌詞

Ангелы и демоны кружили надо мной
アンゲリ イ デモニ クルジーイ ナダノーイ
Разбивали тернии и звёздные пути
アスカリ テエニ ヒヒム レジニ ヘプティ
Не знает счастья только тот,
ニャズナーィェーチャー アア スティアー トリコータートゥ
Кто его зова понять не смог…
クトーエーヴォ ゾーヴァ パニャートゥニェスマーグ

I am Calling Calling now,
アイアム コーリング コーリングナウ
Spirits rise and falling
スピリッツ ライズ エン ファーリング
Собой остаться дольше…
サボイ アスタッスャア ダルジェ
Calling Calling, in the depth of longing
コーリング コーリング インザデプスオブ ローンギング
Собой остаться дольше…
サボイ アスタッスャア ダルジェ

Stand alone… Where was life when it had a meaning…
スタンド アローン フェアワズ ライフフェンイトハド エイ ミーニング

Stand alone… Nothing’s real anymore and…
スタンド アローン ナッシングズ リアル エニモア エン

…Бесконечный бег…
ベスカ ニェーチベーグ
Пока жива я могу старатьсяна лету не упасть,
ポッカ チュイーバア ヤマグ スタラッツア ナ レ プヘノパスト
Не разучиться мечтать… любить…
ニャラアーフジーツア ミエッチターット リュビーット
…Бесконечный бег…
ベスカ ニャア チベーグ

Calling Calling, For the place of knowing
コーリング コーリングナウ フォーザプレイスオーブ ノーイング
There’s more than what can be linked
ゼアズ モア ザン ファット キャンビーリンクト
Calling Calling, Never will I look away
コーリング コーリングナウ ネーヴァウィルアイ ルーッカウェイ
For what life has left for me
フォーファットライフハズレフトフォーミー
Yearning Yearning, for what’s left of loving
ヤーニング ヤーニング フォーファッツレフトオーブラーヴィーング

Собой остаться дольше…
サボイ アスタッスャア ダルジェ
Calling Calling now, Spirits rise and falling
コーリング コーリングナウ スピリッツ ライズ エン ファーリング
Собой остаться дольше…
サボイ アスタッスャア ダルジェ
Calling Calling, in the depth of longing
コーリング コーリング インザデプスオーブ ローンギング
Собой остаться дольше…
サボイ アスタッスャア ダルジェ

【和訳】
天使と悪魔が頭上を飛び回り
星のイバラの道と銀河が交差した
幸せを知らないのは
幸せの呼びかけを理解できない人だけ

呼んでいる魂 内なる声が響く
ずっと自分であり続けること
呼んでいる深く求める場所から 内なる声が響く
ずっと自分であり続けること

一入立って思う、「生きることに、意味があったのは、いつ?」
ここに立って思う、「本物も本当も、もう存在しない。」

果てしなく走り続ける
生きてゆくかぎり
わたしにできるのは
落ちないで飛び続けること
夢見ること、愛することを忘れないこと

呼んでいる 巡る情報より大切なことが分かる場所
呼んでいる この生が残してくれたものから決して目をそらさない
あこがれて・・・残された愛に希望を・・・
内なる声が響く ずっと自分であり続けること
呼んでいる魂
内なる声が響く ずっと目分であり続けること
呼んでいる 深く求める場所、
果てしなく走り続けて

関連するYouTube動画

YouTube responded with an error: The request cannot be completed because you have exceeded your <a href="/youtube/v3/getting-started#quota">quota</a>.

コメントをどうぞ

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信する」ボタンを押してください。